Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Zoom mi vuole morto!
Ai metaumani di Terra 2 non interessa che ci vadano di mezzo degli innocenti.
Devo andare. Ho bisogno che tu mi dica che ti sta bene.
- Barry. - Sarebbe questa la faccia...
del vostro eroe, Central City?
Già, davvero, ti ha fatto il culo.
Non mi sento le gambe.
D'accordo, ti tengo io.
Va bene.
Non ce la faccio, va bene?
- Sì, che ce la fai, Barry. - No, no, no.
- Stiamo facendo progressi. - Sì, addirittura sei passi,
mi merito la spilla del campione.
Ehi, non essere così severo, ti sei appena rotto la schiena.
Già, una persona normale sarebbe rimasta paralizzata.
Tra quanto sarò completamente guarito?
La risonanza di una settimana fa mostrava una lussazione totale
tra la T12 e la L1 nella zona toraco-lombare.
Ma questa è la risonanza di stamattina.
E' incredibile, ma sei quasi completamente guarito.
- Faccio ancora fatica a respirare. - E' normale, dopo una lesione spinale.
Ti passerà presto.
Ti rimetterai quella tuta, Barry. E anche in fretta, fidati.
Cosa faremo con Zoom?
Non l'abbiamo più visto, da quando Cisco l'ha colpito col tranquillante.
E non l'ho più percepito.
- Magari Zoom non tornerà. - Ne dubito fortemente.
Ecco perché farò qualcosa a riguardo.
- Cosa intendi dire? - Mi serve l'accesso alla lacerazione...
e al cannone della velocità.
- Perché? - Perché, Barry...
è ora di tornare a casa.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x07 - Gorilla Warfare
Quindi ti presenti sulla nostra Terra...
mandi tutto a rotoli, e ora vorresti tornartene a casa?
- Mi suona familiare. - Di nuovo...
non ero io.
Devo andare a sistemare Zoom una volta per tutte...
prima che ammazzi qualcun altro.
Come pensi di farlo?
Penserò a qualcosa.
Ramon, se mi accompagni al cannone...
No, no, non puoi attraversare la lacerazione.
Sì, che può, Jay ci ha insegnato a farlo.
Non intendevo quello.
Se puoi capire come sconfiggere Zoom sulla tua Terra,
allora puoi farlo anche da qui.
Ci serve che resti finché non sconfiggeremo Zoom, dottor Wells.
Quel che serve a me, dottoressa Snow...
è tornare a casa.
E lo farò...
con o senza il vostro aiuto.
Cosa stai facendo? Se Harry vuole andarsene, che se ne vada.
Che ci piaccia o no, Cisco, ci serve il suo aiuto.
Non sono sicuro che un altro piano di Wells sia proprio quel che ci serve.
Già, l'ultima idea geniale che ha avuto ha quasi fatto uccidere Barry.
Lo so, ma Jay non c'è più,
e il dottor Wells conosce Zoom meglio di chiunque altro, quindi...
finché Barry non riuscirà a rimettersi in sesto,
dobbiamo avere Wells a portata di mano, nel caso in cui Zoom tornasse.
Caitlin, se non vuole restare, staremo meglio senza di lui. Lascialo andare.
Non posso farlo.
Non ancora.
Cavoli, un attacco metaumano!
No, no, scusate, colpa mia, era solo la mia sveglia.
- Per cosa? - Un promemoria,
ho un appuntamento tra un'ora, quindi...
Con chi?
Con l'adorabile Kendra Saunders, la barista di Jitters.
Fa un macchiato da paura. Credo andremo a cena e poi al cinema...
e poi, chissà, magari la colazione.
La colazione? Perché? Non...
Già...
Perché...
- sapete, no, si va a casa, e... - Cisco...
- ti sta prendendo in giro. - Vai.
E' Patty.
- Ciao, Patty. - Ciao. Ho sentito che sei ancora malato.
Sì, sì, ho una...
- brutta influenza. - Beh,
io faccio una fantastica pastina in brodo di pollo,
posso portartene un po', dopo, se ti va.
No, sei dolce, ma mi sentirei in colpa se ti attaccassi l'influenza...
e poi, io adoro la roba in scatola.
D'accordo, allora cerca di rimetterti in piedi presto.
Lo sto facendo, credimi.
Sicuro di star bene?
Sembra ci sia qualcosa che non va.
No, no, no, no, sto bene, non...
mi sento in forma, solo.
Okay, spero di vederti presto. Rimettiti.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Dovresti evitare le crocchette di formaggio...
creano dipendenza.
Ti dirò una cosa azzardata...
direi che sei qui senza il consenso della tua squadra favolosa.
Non è stato facile averti qui.
Per nessuno.
Non sarà più un problema perché me ne vado.
Possiamo aiutarti a salvare tua figlia.
Lo so che è per questo che vuoi andartene.
Ascolta...
ho sbagliato a venire qui.
Il mio piano...
era quello di fermare Zoom con l'aiuto di Flash.
Ma il mio piano è fallito e non ne ho un altro.
Se non quello di tornare a casa...
e confrontare Zoom da solo.
Quindi, mettiamo che torni sulla tua Terra, e ti scontri con Zoom.
Ti ucciderà.
E in che modo questo aiuterà tua figlia?
Il modo migliore per salvare Jesse...
è che tu resti qui e lavori con noi, come una squadra.
No.
Ora lasciami in pace mentre cerco di capire quale lacerazione mi porterà a casa.
Sei fortunato che Cisco e il professor Stein non siano riusciti a chiudere le lacerazioni,
altrimenti saresti bloccato qui.
Aspetta.
Chiudiamo le lacerazioni.
Tutte tranne una,
così Zoom avrà una sola via per entrare in questo mondo.
- La lacerazione alla Star Labs. - Esatto.
E poi prepariamo una trappola.
Ha scherma, lotta...
LA STORIA FANTASTICA
tortura, vendetta...
giganti, mostri...
inseguimenti, fughe...
vero amore...
miracoli...
e...
pare sia uno dei migliori film per un appuntamento di sempre.
Beh, vediamo se è vero.
Cisco?
Tutto bene?
Devo andare.
Cosa? Perché?
Mi dispiace tantissimo...
che stia succedendo questo...
proprio ora. Sono...
davvero mortificato.
Devo andare.
Ti chiamo...
okay? Ti chiamo.
Te lo giuro.
Okay, Brian...
lasciamolo riposare stanotte...
e poi lo esamineremo domani mattina.
Dottor Shore?
Tutto bene?
Che sta facendo?
Non può portarla via da qui!
Cosa mi è successo?
Cosa sei?
Sciocco umano...
io sono...
Grodd.
Patty.
Cos'hai trovato?
Ho trovato questi strani peli per tutta la strada.
Cerco qualche riscontro nel database e vedo cosa riesco a scoprire.
Qui c'è la nostra vittima.
Si tratta del dottor Jeffrey Shore.
Era un ingegnere biochimico qui alla Vaughan Pharmaceuticals.
E' il secondo tecnico di laboratorio morto in due settimane.
- Non può essere una coincidenza. - Già. E come l'altro tecnico...
aveva appena rubato un siero dalla loro cella frigorifera.
- Davvero? Che tipo di siero? - Si chiama Cortexin.
E' usato per curare l'encefalopatia, una malattia ematica del cervello.
Il siero è scomparso, ma i suoi colleghi l'hanno trovato qui
morto, qualche minuto dopo.
- Non è andato lontano. - E' morto per un forte trauma alla testa.
- Un bel po' forte. - Già.
Guarda qui.
- Quello è il suo sangue? - Il punto di impatto.
Okay.
Puoi dire tutte queste cose a lei...
e vedere se c'è dell'altro e se i casi sono collegati?
Certo.
Ciao. Ecco alcune prove. Arrivo subito.
Detective?
Come sta Barry?
Sto andando a trovarlo proprio ora. Mi ha chiesto...
un po' della mia pastina in brodo di pollo fatta in casa.
Odia quella roba in scatola.
Chi non la odia.
Più veloce, Barry!
Ecco, così.
Spingiti al limite!
Barry!
Stai bene?
Sì, è che, sai, non sono in formissima.
Cos'è successo?
- Nulla. Sto bene, d'accordo? Lascia perdere. - Barry.
- Parla con noi. Possiamo aiutarti. - No, non potete aiutarmi.
Non questa volta, mi dispiace.
Voi non capireste.
Che succede, Barry?
Zoom mi ha distrutto.
Ha mostrato a tutta Central City di cosa è capace,
e che non sono in grado di fermarlo.
Mi hanno dato la chiave della città, Joe.
Dovrei essere il loro eroe. Dovrei essere...
la persona in grado di proteggerli da qualcuno così malvagio,
e ho fallito di fronte a tutti.
Quando penseranno a Flash,
ora non vedranno che qualcuno troppo debole per proteggerli.
- Ehi... - Sto bene.
Ehi, so che te l'ho già chiesto, ma...
di recente, hai letto di un rapporto o altro
su un attacco di un uomo uccello da qualche parte?
Non esiste nessun uomo uccello, Cisco.
Ma dai, come se fosse improbabile in questa città.
Senti, so cos'ho percepito.
Era un uomo...
e aveva queste ali enormi. E' stato pazzesco.
E se fosse stato un angelo?
Era un angelo.
Caitlin?
Dai, come se fosse un'idea folle.
Ma che cavolo hai?
Non so che fare con Barry, cioè...
tutti gli esami dicono che sta bene, ma è come se qualcosa lo bloccasse.
Continuo a parlargli, ma non serve a niente.
Forse dobbiamo farlo fare alla persona giusta.
Ne riparliamo a casa. Devo rispondere, va bene?
- Va bene, ciao. - Ciao, piccola.
Patty, che c'è?
C'è che i casi degli scienziati morti sono collegati.
- Bene, dimmi. - Beh...
l'altro scienziato ha rubato una grande quantità di racetam,
di solito usata per trattare i dipendenti da Vertigo.
Bene, allora hanno rubato due farmaci, uno per disturbi circolatori cerebrali,
e l'altro contro l'effetto del Vertigo, che collegamento c'è?
Beh, sono entrambi farmaci nootropici, usati per potenziare l'intelligenza.
Ehi, hai già avuto i risultati degli esami sui peli?
Sì, ce l'ho qui.
Sembra che siano disseminati anche sull'altra scena del crimine.
La cosa strana...
è che non sono peli umani.
- Sono peli di... - Di gorilla.
- Come lo sai? - Patty, devo andare.
Ma...
Caitlin è passata di qua?
No.
Mi appena colpito in faccia, ed è scappata via.
Yo!
- Grodd! - Cosa?
- Grodd è tornato - Caitlin.
Ecco perché si è comportata così, qualcuno le controllava la mente.
Rimango sempre stupito dalla similitudine dei nostri due mondi.
Avete gorilla parlanti anche sulla tua Terra?
Oh, sì.
- Ricordami di non venirci. - Ramon, perché questo...
Grodd...
ha rapito la dottoressa Snow?
Non lo so, non ha proprio senso.
E' sempre stata molto gentile con lui.
Ha controllato la mente di due tecnici che rubassero medicinali per l'intelligenza.
L'ha presa per un motivo.
Beh, pare che abbia lasciato la tana delle fogne.
Grodd è un gorilla molto tosto, non può saltellare in centro,
in pieno giorno, senza farsi notare.
Giusto, e se lo hanno visto, potremmo anche localizzarlo.
Chiamo la centrale, sapranno se sono arrivate delle chiamate,
- e se ci sono stati attacchi di Grodd. - Bene.
Dobbiamo riportarla a casa.
Ci riusciremo.
Barry.
Barry!
- Sì? - Non puoi sentirti in colpa per questo.
Non c'era niente che potessi fare.
Non ho recuperato la velocità. Come faremo a salvarla da Grodd?
Forse non hai recuperato in pieno le gambe...
ma hai ancora un cervello.
Usalo.
Aiutaci a trovare una soluzione.
Dove sei?
Caitlin.
Grodd?
Ti...
ricordi di me?
Caitlin...
sempre...
gentile.
Perché mi hai portata qui?
Bisogno di aiuto.
Non capisco.
Come sono diventato...
Grodd?
E' una storia lunga, Grodd.
La materia oscura...
dovuta all'esplosione dell'acceleratore di particelle?
E' successo così.
Ripetilo.
Ripetere?
Devi ripetere Grodd.
Vuoi che faccia altri come te?
Non so come farlo.
Impara.
Abbassa il mento, pugno d'acciaio.
Papà.
Sì.
E' stata un'idea geniale quella di riportare qua Henry.
Beh, non avrà una madre, ma ha due padri fantastici.
Aveva bisogno di entrambi.
Brava ragazza.
Grodd come è diventato senziente?
Qualche anno fa, la Star Labs aveva un contratto con l'esercito,
per una ricerca sulla capacità latente di lettura del pensiero per interrogatori.
Devo dedurre che facessero gli esperimenti su Grodd?
Sì, ma poi il dottor Wells ha chiuso il programma.
Abbiamo pensato fosse per salvare Grodd da...
tutti quei folli esperimenti di controllo mentale...
ma la realtà era che il dottor Wells voleva usare l'esplosione dell'acceleratore
per creare un gorilla di 7 quintali che controlla la mente,
e che poteva manipolare.
Che algoritmo è?
Quello che può estrapolare la posizione di Grodd in base a dove è già stato.
Eccolo.
Ce l'abbiamo.
Niente edema del midollo spinale.
Non vedo alcuna emorragia sub-acuta.
L'osso...
si è saldato perfettamente. E' tutto a posto, Barry.
Ti potrei prescrivere della fisioterapia ma... non ne hai bisogno.
- Sono veramente contento tu sia qui, papà. - Anche io.
Sai, volevo chiamarti ma non c'è mai campo nel Parco Nazionale di Granite Peak, così...
Granite Peak? Cosa... sei andato in campeggio da solo?
Sì. Ho portato una tenda e andavo a pesca tutti i giorni.
Per un po' posso dire di aver mangiato abbastanza persico.
A volte bisogna rallentare un po'...
per tornare dove si vuole essere.
- Sì. Papà, ascolta... - Ehi, ragazzi.
Forse li abbiamo trovati.
Davvero?
Grodd è in uno di questi 3 campanili.
L'unico motivo per cui, finora, non l'abbiamo visto in nessuna telecamera
è perché è passato da un monolocale ad un attico, da riccone.
Bene, quindi sappiamo dov'è, ma come la liberiamo?
- Abbiamo un piano. - Che piano?
Usando me.
- E' Harry, l'altro Wells! - Barry.
Lascialo. Lascialo.
Scusami.
Ho trovato un'altra tuta nella stanza del futuro.
- Pensavo fosse morto. - E' morto.
Lui è Harrison Wells di Terra 2.
- Terra 2? - Te lo spiego dopo.
Se Harry riuscisse a convincere Grodd di essere il vero Wells, suo padre,
forse potremmo convincerlo a liberare Caitlin.
Non potrò aiutarti se qualcosa andasse storto.
Sono disposto a correre il rischio.
Sembra sia rimasto un unico campanile da controllare, eh?
Vediamola così: ora sappiamo esattamente dove sono.
- Dai, proviamo ancora, fammi Wells. - Ramon, non farò Wells di nuovo...
- basta. - Senti.
Ho appena creato questi auricolari contro il controllo della mente.
Potrebbero non funzionare e tu saresti spacciato.
Quindi devi essere credibile se vuoi sopravvivere.
- Ramon. - Cisco.
Cisco...
in molti modi,
mi hai mostrato cosa significhi avere un figlio.
Cosa?
Ascolta, facciamo...
proviamo di nuovo.
Ora, aumenta il fattore inquietante, di molto, e...
cerca di sembrare più sincero.
Come se mi amassi davvero. Ma...
mi dovessi comunque uccidere.
Cisco...
in molti modi,
mi hai mostrato cosa significhi avere un figlio.
Perfetta così.
Ecco a te.
Ehi.
- Ci dirigiamo verso la terza torre. - Ricevuto.
Ora aspettiamo.
Quindi ecco cosa si prova...
ogni volta che sei fuori a inseguire metaumani.
Beh... più o meno.
Solo che di solito sono Cisco e Caitlin a stare qui e io sono là fuori.
Beh, non vedo perché non dovresti.
Iris mi ha mostrato che è successo...
con Zoom.
E' stato duro da guardare.
Posso solo immaginare come sia stato per te viverlo.
Ha mostrato a tutta la città che il suo eroe non era forte abbastanza da fermarlo.
Beh, di sicuro è sembrato così.
Ma aveva ragione?
Il tuo corpo è guarito, Barry. Ma...
tu sei ancora qui.
A vergognarti di aver perso.
Non posso fermarlo.
Lo so.
Lui lo sa.
E ora lo sa anche tutta la città.
Nessuno crede più in me, papà.
Al processo per la morte di tua madre molti nostri amici e familiari erano in aula.
Hanno sentito...
tutte le cose orribili fatte a tua madre e non importa che non fosse vero.
Ogni giorno, vedevo sulle loro facce il momento...
in cui li avevo persi. Finché tutti hanno smesso di credermi.
Ecco come è stato per me.
Sai, stavo per scontare un ergastolo per un crimine...
che non avevo commesso, ma il peggio è stato guardarli negli occhi
e sapere che, da quel momento, avrebbero creduto che avevo ucciso...
la donna che amavo...
davanti a nostro figlio.
Quindi sì, io so che significa essere...
distrutto.
Come l'hai superato?
Ho imparato a conviverci.
Accettare la cosa era l'unico modo per voltare pagina.
Ma sapevo che, se fossi sopravvissuto a una cosa simile,
e avessi imparato a credere di nuovo in me stesso, sarei potuto sopravvivere
a qualsiasi cosa.
Sai cosa mi ha permesso di credere in me?
Tu.
Un ragazzino di 11 anni che diceva a tutti di credermi, mi ha dato...
speranza.
E ora te la restituisco, figliolo.
Nessun mostro potrà portarcela via.
Quindi, una delle differenze principali
fra il cervello di una scimmia e quello... umano...
è la materia bianca e la connettività fra le cellule cerebrali.
Le... sostanze chimiche che ti hanno somministrato da piccolo
servivano a superare queste differenze causando una crescita intensiva di entrambe.
Come le esperienze nei primi anni di vita degli esseri umani.
Forse questi prodotti chimici potrebbero duplicare quella crescita,
così non avremo bisogno dell'esplosione di un acceleratore di particelle.
Ciao, amico.
Tranquillo, amico.
Sono io.
Sono tornato.
Ma eri morto, padre.
No.
No, amico, non sono morto.
Sono solo stato via per un po'.
Bene, benissimo, Wells. Continua a parlare.
Ma ora che sono tornato...
non abbiamo più bisogno di Caitlin, vero, amico?
Quindi puoi lasciarla andare.
Dai, amico.
Facciamola uscire da qui.
Per favore.
Padre non chiede mai permesso. Padre prende quello che vuole.
Scappa.
Chi sei?
Cisco, devi assolutamente entrare.
- Oh, grazie a Dio, Cisco. - Va bene, ora andate via da lì!
Harry è in trappola, non possiamo lasciarlo qui, che facciamo?
I farmaci che Grodd ha rubato.
Wells, ascolta, un'overdose gli brucerebbe il cervello, d'accordo?
Fagliene assumere il più possibile.
Tu non sei lui, non sei mio padre!
Sono tuo padre.
E tu...
hai colpito tuo padre.
Grodd.
Guardami.
Guardami!
Non ti abbandonerei mai...
in questo posto...
Grodd.
Ti avevo fatto una promessa.
Ho in mente grandi progetti per te.
Ricordi?
Un giorno...
questa città sarà tua.
Te l'ho promesso.
Intendo onorare quella promessa.
Andate!
Vieni.
Grazie.
Grazie a te per avermi salvato.
Siamo una squadra, giusto?
Sono colpito.
Mi sa che lo siamo tutti.
Sì, ma dobbiamo fare qualcosa con Grodd.
- In che senso? - Dobbiamo liberarcene una volta per tutte.
Vuoi ucciderlo?
Direi di sì, visto quante persone ha ucciso in passato.
Non è colpa di Grodd, è stato Wells a farlo diventare così.
Sì, ma ti ha rapita, Catie. Hai rischiato la vita.
Non hai visto quello che ho visto io.
Grodd si sta evolvendo.
Si sente solo ed è triste.
- Vorrebbe altre scimmie come lui. - Che vuoi dire? Vuole dei figli?
Sono sicuro che un "Gorilla Lilla" telepatico sia più che sufficiente in questa città.
So dove potremmo mandarlo.
Di che parli?
Quando è esplosa la singolarità...
e ho scoperto la lacerazione alla Star Labs...
ho avviato dei test simili...
che mi hanno permesso di scoprire la stessa cosa, altre 51 lacerazioni.
La differenza è che le lacerazioni di Central City sono sparse per tutta la città,
nel mio mondo, le lacerazioni corrispondenti...
- di sicuro non lo sono. - E sai dove conducono?
Beh, ero sul punto di riuscire finalmente a scoprirlo, quando...
la dottoressa Snow mi ha gentilmente convinto a restare, ma se è come penso...
questa lacerazione...
porterà Grodd più vicino che mai a casa.
D'accordo.
Ammettiamo pure che sia così...
ma come convinceremo Grodd ad attraversarla?
Ci penserà mio figlio.
Vero, Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
Vuoi Caitlin, Grodd?
Dovrai prima riuscire a prendermi.
Quindi Barry attirerà Grodd davanti alla lacerazione?
Sì, poi una volta arrivato nel posto giusto,
Cisco lo spedirà su Terra 2 col suo coso della velocità.
- Cannone della velocità - Proprio quello.
Le cose mi sembrano molto più difficili di quando sono uscito di prigione.
Non immagini proprio, amico.
Cisco, ci sono quasi. Sei pronto?
Sono in posizione.
Una volta acceso il cannone della velocità...
le particelle di quark si stabilizzeranno, allargando la lacerazione così tanto...
che qualunque punto all'interno cerchio andrà bene.
In perfetto orario.
D'accordo, vieni qui.
Non trovo più Grodd, qualcuno lo vede?
E' un gorilla enorme.
Dov'è Caitlin?
- Mio Dio. - Alzati, Barry.
Dov'è Caitlin, Flash?
Sono qui.
No, no. No, no, no.
Lascialo stare, Grodd.
Flash è un mio nemico.
- E ora lo sei anche tu. - No.
Voleva solo salvarmi da te.
Non sapevamo cosa volessi davvero, ma ora abbiamo capito.
Posso darti quello che vuoi, posso darti una casa.
Devi solo fidarti di me.
Ecco, ci siamo.
Sono pronto a premere il tasto.
Ora, Barry!
- Mettilo al massimo. - Già lo è.
Barry...
non puoi permettere a Grodd di scappare.
Supera le tue paure, figliolo. Credi in te stesso.
Forza, forza, forza!
Bentornato, Flash.
Grazie, fratello.
Non posso credere che quel costume sia stato finalmente usato a fin di bene.
Per la prima e ultima volta.
Quell'affare ancora mi dà i brividi. Dovremmo distruggerla.
Facciamolo, ma...
vedi se riesci a capire come reinserirla in questo anello.
Sarebbe bello avere una cosa simile piuttosto che portarmi dietro una borsa.
Posso aiutarvi io.
Che c'è?
- Conosco un paio di cose di microtecnologia. - Già, sai un paio di cose su parecchia roba.
Beh, finché quello che sa tiene al sicuro mio figlio e queste brave persone...
più sai, meglio è.
E' stato un piacere conoscerti, Harrison. Di nuovo.
Dottor Allen.
E' stato bello vederti.
- Cisco. Andiamo. - Stammi bene.
Allora, dottor Wells, questo posto della tua Terra in cui abbiamo spedito Grodd...
di che posto si tratta, esattamente?
E' una riserva dove...
i gorilla soggetti a esperimenti di laboratorio, come Grodd...
possono vivere liberamente.
So che è la cosa migliore, ma mi sento come se avessi tradito Grodd.
No, non dire così. Non l'hai tradito.
Gli hai donato una vita migliore.
Ma ancora non capisco, però...
perché le lacerazioni della nostra Terra conducono in posti differenti della tua?
Ancora non lo so...
Ramon...
ma so che dobbiamo chiuderle tutte...
e non so come farlo.
Non devi più farlo da solo.
Niente di tutto questo.
Insieme abbiamo sconfitto Grodd...
e, se continuiamo così...
scopriremo come chiudere le lacerazioni, catturare Zoom...
e come riavere tua figlia.
Grazie.
Oh, questa è decisamente da tenere.
Oh, sì.
Poteva fare il solito vulcano di aceto e bicarbonato, ma no...
Barry voleva fare una struttura molecolare...
di cioccolato e mandorle.
E' la mia barretta preferita.
- Chi lo fa in prima media? - Beh, un vero secchione.
Tale padre, tale figlio, suppongo.
Bene, papà, dovremmo andare.
Sì. Joe, posso prendere...
- Sì. - Grazie.
Iris...
grazie infinite per avermi contattato.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Anche io.
Joe...
non ci sono parole, amico.
Grazie.
Bene, devo passare al laboratorio, prima di tornare a casa.
A proposito...
Patty? E' una ragazza sveglia.
Non si è bevuta la storia della malattia, per tua informazione.
Patty?
Sarebbe una nuova ragazza?
Sì, una cosa del genere, sì.
Ne parliamo mentre andiamo alla stazione. Forza.
- Ciao. - Ci vediamo.
Stai bene?
E' imbarazzante. Io...
voglio bene a Barry come se fosse figlio mio, ma...
quando mi viene ricordato che non lo è...
inizio a chiedermi come sarebbe stato se, sai...
Papà, saresti stato fantastico con un figlio tuo, come lo sei stato con me e Barry.
Ho sentito che passi parecchio tempo quassù.
Beh, sai come si dice...
quando la scientifica non c'è...
E' bello rivederti di nuovo in forma.
Deve essere merito...
di tutta quella zuppa in scatola. O forse delle cose caserecce che ti ha portato Joe?
Sì... non ero realmente malato, Patty.
Sì, me ne ero accorta.
Perché mi hai mentito?
Era tornato mio padre. Avevo bisogno di passare un po' di tempo con lui.
E... non potevi dirmelo?
Devi capire, Patty, che mio padre è stato condannato per omicidio.
Quando il nome di qualcuno è stato infangato così,
è difficile per alcune persone dimenticarsene.
E' tu davvero pensi che sono una di quelle persone?
No, lo so, avrei dovuto darti più credito.
No, avresti dovuto darne di più a te stesso.
Non si tratta di tuo padre, Barry. Si tratta di te.
Ho bisogno di sapere che...
posso fidarmi di te, se dobbiamo impegnarci.
Okay.
Sono seria.
Si vede.
Non puoi fare sempre il saputello.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo se ti piacciono i fiori o la cioccolata, perciò...
li ho presi entrambi.
Beh, sono allergica alla cioccolata,
e penso che quei fiori siano uno spreco di soldi.
- Ho dei lecca-lecca in macchina? - Cisco...
- sto scherzando. - Oddio.
E' fantastico. Grazie.
Ascolta, sono venuto qui...
per dirti che mi dispiace...
per averti scaricata l'altra sera.
Sono consulente della Polizia di Central City e...
c'è stata un'emergenza, e dovevo esserci.
- La polizia? - Già.
Caspita, è fighissimo.
E molto coraggioso.
- Grazie. - E questo è...
molto, molto dolce, Cisco.
Questo cos'è?
Beh, vediamo, quello là.
Quello è un proiettore digitale.
Ci ho caricato tutta "La Storia Fantastica".
Esatto. Quindi tutto quello che ci serve è un muro, o, sai...
un posto dove possiamo...
riprendere il nostro appuntamento da dove lo abbiamo lasciato.
Beh...
se dobbiamo riprendere...
proprio da dove lo abbiamo lasciato...
Cavolo.
"Cavolo" cosa? Che c'è che non va?
Niente.
E' che sei bravissima a baciare.
Okay.
Andiamo a vedere "La Storia Fantastica".
- Andiamo. - C'è un muro adatto sul tetto.
Traduzione: Annina2411, MssMe, Asphyxia, SupernaturalAddicted, marko988, Jolly Roger
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it